旋转中断，追踪时间

时间是布料固有的。经线代表从过去延续到未来的时间，纬线代表现在。解开一块布的行为是过去的解开的。

这部作品揭开了定居在缅甸边境附近的克伦人的传统纺织品并重建了时空。这个空间里陈列着植物化石，还有一棵巨大的树已经变成了化石。这棵树的延续部分是用凯伦布做的。正在通过在一个充满古代时光的名为化石博物馆的空间中解开和重新纺制凯伦布料来重建时空。这个空间已经被拆除和重建，里面充斥着来自呵叻土地的时光，以及延续过去的时光。使用与人们活动相配的凯伦布料也触动了泰国人们的回忆。当观众看到熟悉的图案时，他们将能够思考布料并追溯自己的记忆。

这块立在太空中的布料可视化不同的时代，带我们回到过去。它带我们踏上了穿越时空的旅程。

日本艺术家铃木美绪捕捉当地风景和日常生活中的休闲时刻，解构这些记忆，并重构各种图案，以反映包含这些记忆的时光。在《Broken Spinning，Tracing Time》中，主要生活在泰国和缅甸边境的克伦人的传统纺织品被解开和重建。这个特定地点的装置是在一个充满古代时空的空间中创作的，名为呵叻化石博物馆。对于艺术家来说，经线代表时间从过去到未来的流动，纬线象征着现在。该装置的制作过程涉及耗时的工作，它发掘了多次混合物，例如凯伦人的历史和记忆以及博物馆的地质/考古经历，以及铃木对凯伦纺织品上亲密图案的美学重建，将带领观众踏上追寻个人记忆的非凡旅程。

展览名称：第二届泰国呵叻双年展2021

　　　　　“蝴蝶在泥里嬉戏：创造明智的资本”

活动时间：2021 年 12 月 18 日至 2022 年 3 月 31 日

地点：呵叻市（广场、大学、动物园、化石博物馆等）、佩迈区（废墟、博物馆等）

艺术总监：长谷川优子

共同策展人：Tawachai Somkong、Viharsch Prichanon、Kurosawa Seiha

主办单位：泰王国文化部当代艺术与文化办公室