Between Breads and Noodles, Grandfather and I

金仁淑（金･インスク）の代表作〈サイエソ：はざまから〉（2009年-）は、在日コミュニティの家族の肖像である。そこには何人もの「私」が登場する。南北の二つのコリアと日本という三つの国を背負った「在日」コミュニティであるが、彼女の作品は、「在日」という一言でくくられ政治的な存在として理解されてしまいがちな日本に生きている「在日」の人々の多様さを生き生きと表している。彼女の作品は、何がリアルで何が演出なのか、伝統や文化とは何なのか、家族とは何かを問うている。東京とソウル、世界を舞台に、日本語、ハングル、英語そして関西弁を駆使して展開する彼女の作品は自由で楽しげだ。