Pieces to overlapⅢ

アイデンティティの”曖昧さ“を起点に周りとのギャップやズレを版画や写真で表現しています。

日系三世として日本で生活し、それぞれの文化と言語が混在するなかで周囲とのズレを感じ取ってきました。

版画は腐蝕の工程が挟まれることで、思い描く理想から少しずつズレが生じます。

版上にできた「ズレ」と自分自身の「ズレ」を重ねることで曖昧さを受け入れるように、自分の居場所や見えてきたものを制作しています。

I use prints and photographs to express the gaps and discrepancy with my surroundings that come from the ambiguity of my identity.

I have always felt a discrepancy with my surroundings as a third-generation Japanese-Brazilian living in Japan, inside a mix of both cultures and languages.

There is a process of etching in printmaking, causing small discrepancies from the ideal image to happen.

I create artwork on the things I have come to see and the place I feel home, as if to accept the ambiguity by projecting my own discrepancies onto that of the plate.

鳥越さんは日系ブラジル人として日本で育った経験が彼女の作品にも大きく影響しておりアイデンティティの曖昧さやズレなどをテーマに制作を行なっている作家である。

家族やそれにまつわる記憶をもとに版画ベースの作品を作っている。

こうありたい自分、理想の環境、それが現実と結びつかないジレンマを銅版画やインクジェットプリントなどの技法を組み合わせた作品はコントロールしきれない表現方法をとってはいるが、重ねた像がずれて見えてくることによって存在として立ち上がってくる作品である。

（鬼頭健吾）

Torigoe is an artist whose production is themed around the ambiguity and discrepancies in identity, her works are largely influenced by her experience growing up in Japan as a third generation Japanese-Brazilian.

She mainly creates prints based on her family and relating memories.

Combining techniques such as copperplate printing and inkjet printing, her work uses methods that are not absolutely controllable to express her ideal self, the ideal environment, and the dilemma of not matching with reality; the overlapping images begin to rise as an existence in her work because they appear misaligned.

（Kengo Kito）