鶉野飛行場跡アートプロジェクト［はなむけたむけ］

鶉野飛行場跡アートプロジェクトに招聘され、展示場所として用意された対空機銃座跡の作品を［はなむけ］、爆弾庫跡の作品を［たむけ］とし、対となる作品を制作した。戦地へ向かう父親や息子、兄弟、夫や恋人、友人を見送ったであろう残された人々の想いに焦点をあてて表現したインスタレーション作品です。

また、トランペット奏者とダンサーをお迎えして、この場所の歴史と作品から得たインスピレーションによる即興パフォーマンスをお願いした。アート作品とパフォーマンスを媒体として、場所の歴史や物語と、ここを訪れる人やこの場所を知らなかった人との対話の機会を生むことができればと考えた一連のアートワーク。

［はなむけ］は、「引き留めたい」「終わらせたい」のような感情を汲み、ここに設置されていた機銃を過去の資料などから再現するかたちで制作。包帯のような白い布でそれを包み、引き留める、または二度と使わない、といった心情を表す。［たむけ］は、爆弾庫跡に戦後植えられた桜の木からインスパイアされ、爆弾庫というキーワードから桜の色の砂（粉）を用いた作品を制作した。この空間をある種の祭壇と見立て、“彼ら”を見送る場所、その歴史に思いを馳せる場所とした。

_

I was invited to exhibit at the Uzurano Airfield Remains Art Project. I made a pair of artworks, [HANAMUKE] using the ruins of machine gun seat and [TAMUKE] using the ruins of bomb storage. It was an installation which focuses on the thoughts of those who are left behind, who may have seen off their fathers, sons, brothers, husbands, lovers, and friends on their way to the battlefield.

I asked a trumpeter and dancer to perform an improvisation inspired by the history of the place and the artwork. It was a series of artwork that hopes to create a dialogue between the history and story of this place and the people who visit here or who didn't know about it, using artworks and performances as medium.

[HANAMUKE] was created with feelings like "I want to stop him to go" or "I want to finish the war", and recreated the machine gun which used to be set up here based on historical materials. By wrapping it with a white cloth like a bandage, I tried expressing "to hold them back", or feelings of never using it again. [TAMUKE] was created with sands (powder) coloured in cherry blossoms, which I got inspired by the cherry tree planted next to the storage and by the keyword of bombs. It was regarded as an altar of sorts to see them off, and to reflect on their history.

▸ 鶉野飛行場跡アートプロジェクト