【ZM-534】Astaan・Töng

Area | ZINE’S MATE

Country | CHINA

Astaan·Töngは、中国・内モンゴル自治区出身の4人のモンゴル若者で構成されたグループです。Astaan·Töngはモンゴル語の「Астаан Төн」をラテン文字転写したもので、「特別な”トン”」を意味します。グループ名は4人のメンバーの名前の頭文字（Amurhüü、Sonor、Taukesz、Töng）を組み合わせております。独特な内モンゴル文化を石のように芸術の海に「トン」と投げて、新しい波を起こし、モンゴルの民族美学などの文芸形式をより多くの人々に知ってもらうことを目指しています。

https://www.instagram.com/astound_culture/?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA%3D%3D

Astaan・Töngの展示ブースで、内モンゴル出身の私たちが制作したアートブックやグラフィックスデザインをいろいろご用意しております。展示品のインスピレーションは、中国内モンゴル地域の文化から受けており、主に伝統的な縦書きのモンゴル文字の魅力と地域の文化を展示しています。縦書きの伝統モンゴル文字やモンゴル民族の美学などの芸術的な形式を取り入れながら、モンゴルのイメージをモダンし、広く大衆の目に触れるよう目指しています。展示品は多言語対応にも十分配慮されており、コンテンツが3つ以上の言語（モンゴル語、中国語、日本語、英語）で記述されています。

ぜひお越しくださいませ～

At the Astaan Töng booth, we have prepared various art books and graphic designs created by us, who are natives of Inner Mongolia. The inspiration for our exhibits is drawn from the culture of the Inner Mongolia region of China, primarily showcasing the allure of traditional Mongolian vertical script and the local culture. While incorporating artistic forms like vertical traditional Mongolian script and the aesthetics of the Mongolian people, we aim to modernize the image of Mongolia and make it accessible to a broader audience. Our exhibits are also thoughtfully multilingual, with content written in three or more languages, including Mongolian, Chinese, Japanese, and English.

Looking forward to your visit!

在Astaan Töng的展位上，我们为您准备了各种各样由我们设计制作的内蒙古风情的艺术书籍和平面设计。我们的展品灵感来自中国内蒙古地区的艺术文化，主要展示了传统的回鹘式竖写蒙古文字的独特之处以及草原文化的魅力所在。在融入传统蒙古文字和蒙古式美学等艺术形式的同时，我们旨在现代化内蒙古的形象，使其能够触及更广泛的受众。我们的展品也非常注重多语言，内容以三种或更多种语言编写（蒙古语、中文、日语和英语）。

期待您的光临！～

音声ガイド | Audio guide

※出展者による音声ガイドがご視聴いただけます。事前に音声ガイドをご購入のうえ、上記をクリックしてください。音声ガイドは、ArtStickerのWebサイトでは利用できません。音声ガイドを利用する場合は、iOS/Androidアプリからご利用ください。

*You can listen to the audio guide by the exhibitors. Please purchase the audio guide in advance and click on the link above. The audio guide is not available on the ArtSticker website. To use the audio guide, please access it through the iOS/Android app.