静かにめくりめく日常

私の作品は現実のものを変換することによってイメージに落とし込んでいる。また、個人的な経験や記憶をもとに表現することで、その経験の事象の時の感情等を鑑賞者に対して非言語的にコミュニケーションできるようになると考えている。言語や宗教、人種など、国や地域によって異なる存在を画面に落とし込み、関係性を表現している。

In my work I make things of reality into images by converting them. I believe that by basing expressions on personal experiences and memories, the emotions at the event of the experience can be communicated nonverbally to the viewer. I express relationships through packing the existences that differ between countries and regions, such as language, religion and race, into a screen.

Liao Yuan Yi はコミュニケーションとドローイングの関係性について考察する作家である。彼のドローイングは刺繍表現を用いることにより時間と図像の均一化を図っている。それは自身と他者、社会全体をとらえ描いているものである。画面は物語的でシュールな側面を持っており、一例としては生首が並び運ばれる図や、体内を思わせるものなどである。一見それは連作のようにも見える。首や人体のパーツがモチーフとして取り挙げられているのは彼が自国で彫刻を学んでいたからだろう。人体の部位を用い、まるでもののように扱うことにより、Yiが他の人間をどのように観察し、その関係性を再構成しているかは注目すべき点である。

（鬼頭健吾）

Liao Yuan Yi is an artist who contemplates the relationship between communication and drawing. His drawings use expressions of embroidery in order to homogenise time and image. This is a depiction of the self, others and society as a whole. The screen has a surreal and story-like side, with examples of decapitated heads lined up and being carried, and things that suggest the inside of bodies. They may seem like a series. The reason why heads and body parts appear as motifs is probably because he studied sculpture in his home country. We should look closer at how Yi observes other humans, and how he reconstructs the relationships by using body parts and treating them as objects.

（Kengo Kito）