皮Ⅰ

人はかたちのないものをいつまで覚えておくことができるのだろうか。 親しい人と過ごした時間や何かを見て感動した経験、湧き上がるような感情。 そもそも不定形な記憶は成立するのだろうか。 かたちのないそれらは瞬間に存在し、時間の経過と共に徐々に輪郭を失い消滅してゆく。 人の習慣的行為や癖など時間の経過と共に、ものに作用し変化すること。銅版にニードルを用いて線を引き、腐蝕すること。どちらも時間が痕跡として現れる共通点がある。 生成と消滅の過程を銅版画の制作に重ね、線を引くことでかたちのないものにかたちを与える。

How long can a person remember things with no form? Time spent with close friends, the experience of seeing something and feeling moved, the compelling emotions. Can a memory even be indefinite? These formless things exist in the moment, and gradually lose their outline disappearing along with the passage of time. The way a person’s habitual actions or habits affect and change things over time; to draw a line on a copper plate with a needle to corrode it. Both have time in common appearing as a trace. By projecting the process of creation and elimination onto the production of copperplate prints, I give form to the formless through drawing lines.

奥深い森に繁った下生えか、さらにその中に潜む粘菌類か、古代の翼竜の細部なのか。吉浦がニードルで描いた腐食銅版画の細部は、際限なく広がっていく時もあれば、輪郭が現れる時もある。いずれにせよ全ては無限の一部であり、自他の生命の痕跡を、えんえんと写し取っていく行為に見える。幾重にも「痕」が閉じ込められた作品である。

（やなぎみわ）

They may be the undergrowth in the depths of a forest, or the slime moulds hiding even further inside, or maybe they are details of from ancient pterosaurs. The details of Yoshiura’s copperplate etching drawn by needles, spread out infinitely at times, and form outlines at others. Either way everything is a part of infinity, and seems to be an act of endlessly copying the traces of life, of herself and others. Layers and layers of “marks” are captured in her artwork.

（Miwa Yanagi）