Masked knights on horseback

この作品はカヴァリャーダ祭りに参加する仮面の騎士に着想を得ている。カヴァリャーダはブラジル全土で祝う聖霊降臨祭。フランスのカトリック王カール大帝の指揮する戦闘を模した中世ヨーロッパ起源の競馬や騎馬戦が演じられる。ゴイアス州の「ピレノポリスのカヴァリャーダ」の登場人物がモデル。彼らは演技中に発する独特の音にちなんで「クルククー」とも呼ばれる。馬も装飾をまとい、伝統的な仮面は牛やジャガーなどの動物にインスパイアされている。曲芸を披露したり観客を楽しませたりするが、大切なルールは友人に正体を見抜かれないこと。

This work is inspired by the masked knights that participate in Cavalhadas. Cavalhadas are celebrations honoring the Divine Holy Spirit, which take places all around Brazil. It includes horse riding and disputes, performances that date back to European Medium Age, and which refer to the battles under the command of the Catholic French King Charlemagne. In the case, such characters are related to Pirenópolis Cavalhada, in Goiás. By virtue of the curious sound they emit in their performances, they are also known as “Curucucús”. Their horses are differentiated, and the most traditional masks are those that are inspired by animals, such as ox and jaguar. They make acrobatics, amuse those who watch them, and observe an important rule: they may not be recognized by friends.

Essa obra se inspira nos cavaleiros mascarados que participam das Cavalhadas. As Cavalhadas são comemorações em honra ao Divino Espírito Santo, que acontece em todo o Brasil. Inclui corridas e disputas a cavalo, encenações que remontam à Idade Média europeia, e que se referem às batalhas travadas sob o comando do rei francês católico Carlos Magno. No caso, estes personagens são relativos à Cavalhada de Pirinópolis, Goiás. Em virtude do som curioso que emitem em suas performances, também são conhecidos como “Curucucús”. Seus cavalos são enfeitados e as máscaras mais tradicionais são as que se inspiram em animais, como o boi e a onça. Eles fazem acrobacias, divertem os que assistem e obedecem a uma regra importante: não podem ser reconhecidos pelos amigos.