誰が袖 For Whom the Table Waits

日本の伝統的な「誰が袖屏風」の様式から着想を得た作品。屏風に表現された様々な棚は作品の所有者が実際に着用していた着物で構成されている。それは静物画のようでもあり、 持ち主の人柄をしのぶ肖像画でもあるのだ。日本の四季に合わせ花々や虫は季節で人れ替えられ、 屏風の中からでてきたような器や道具は、日本の芙意識と、この場所が台所であった事実を時空を超え繋ぐ。人と文化、 この二つの対比が、 このインスタレーション作品を二条城で展示する必然性のある作家らしいサイトスペシフィックな作品である。

This work is inspired by the style of traditional daregasode folding screens. Instead of depicting kimono hanging on display stands after being worn, it uses actual kimono fabric from garments once worn by the owner of the work to depict a number of stands for pottery. Taking the form of a still life, it can also be seen as a portrait offering a glimpse at the character of the owner. Flower and insect motifs can he changed to be appropriate for the season. Ceramic vessels and utensils that appear to have emerged from the screen create connections that transcend space and time, alluding both to Japanese aesthetics and to the fact that the venue once functioned as the castle kitchen. As an installation, the juxtaposition of humanity and culture is both characteristic of the artist and highly site-specific, inextricably linked with Nijo—jo Castle.

ミヤケ マイ

誰が袖

2017

屏風、ミクストメディア

167 x 181 cm

Mai Miyake

For Whom the Table Waits

2017

folding screen, mixed media

167 x 181 cm