向こうの景色が見てみたい / Want to see the view over there / コウヘイ画伯の日記

■Oil on Paper

■38×27cm

■販売価格は¥16500

額装は別途¥10000

額縁はお任せください。

■他人からは、こんな狭い場所にいるなんて信じられないって思うでしょ？

それがそうでもないのよね。

住んでみれば？

こんないい場所はないって思うはずよ。

全くここから動きたくなくなるのだもの。

住めば都よ。

To others, you'd find it hard to believe you're in such a small place.

That's not really the case.

Why don't you try living there?

You won't believe how nice it is.

You won't want to move from here at all.

If you live here, you feel paradise!

少し向こうの景色が気になるのよね。

ちょっと、広い場所。

私から見れば、あんなところいいこと一つもないわって思うのだけどね。

なんだか、いい香りがするのよね。

風に乗って漂ってくるの。

何なのかしらね。

興味ないけど、見てみたい衝動に駆られるわ。

どうしようかしら。

I'm a little curious about the view over there.

A little, wide place.

From my point of view, I don't think there's anything good about that place.

It smells so good, doesn't it?

It drifted in the wind.

I wonder what it is.

I'm not interested, but I'm tempted to take a look.

What should I do?