Karu Shao

「仮設: 以免娯楽発生,私達可在之前死去」
“Assumption: Lest The Amusement Happen, We Can Go Die Before”
カル シャオ　Karu Shao

みなさんお久しぶりです。最近両国のArt Trace Galleryで個展やっています。
少し情報載せるのおそくなりましたが、5月2日までです。
是非。

"最もシンプルである色と形の組み合わせで何重ものレイヤーを重ねることによって独自の図形構成を作り上げ、画面の錯視立体を平面作品で表現。抽象画を抽象のままに見せることで、観客が絵に注目している時の自分とのコミュニケーションを促すことを目標とする。

漢字で並べたこの文章は、一見、中国語だと思われますが、そうではありません。
いつかは忘れましたが、友達とチャットでやりとりをしていた時に、"Lest the amusement happen, we can go die before."という文章が送られてきました。
前後の文章と内容が噛み合わず、色々と調べて、何とか理解しようとしました。
チャットの通訳機能を使って中国語に変換しましたが「娯楽が発生する前に、私たちは死ぬことができる」と、意味不明でした。

「娯楽が発生する前？」
「死ぬことができる？」
「この死ぬとは命が絶えることなのか、それとも何かの隠喩なのか？」
「何かの文学の中の一文を引用したのか？」
「なぜ娯楽が発生する前に死にたいのか？」
「娯楽は楽しいことを指しているのではないか、何が死と結びつくのか？」
「なぜ娯楽を怖がるのか？」
「娯楽とはなんなのか、そういえばしっかり辞書で意味を調べたことがなかったから調べてみよう・・・
『一般に人間の心を楽しませ慰める活動をさす。したがって娯楽は、睡眠・食事・その他の生理的必需行動や労働・学業などの義務的行動の対極にあって、余暇時間の中で行われることが多い。』(コトバンク)
・・・なるほど。自分が思っていた娯楽の意味のニュアンスとはまた少し違う！」

と色々な考えが頭の中に浮かび、一つ一つの単語は理解できましたが、文章にすると抽象的すぎて全く分かりません。

何を伝えたかったのか、友達に聞き返したところ、"amusement"ではなく"assumption"の間違いでした。
"Lest the assumption happen, we can go die before."「仮定した状況が起こる前に、私たちは死ぬことができる。」
これでやっと意味が通じました。
分かった！と謎解きが終わった瞬間に、頭の中に浮かんだ色々な考えが消えました。

友達が間違えた文章は意味が分かりません。文学の教授に尋ねるほどの大事でもありません。なぜ友達が間違えたのかも分かりません。もちろん答えを教えてくれる人もいません。
それでも私は強く興味を持ってしまったので、この間違った文章は頭の片隅に置かれ、電車に乗ってボーッとしたり、ふとした会話から死が話題になった時にひょこっと姿を現すので、今でも、一単語ずつ吟味して、答えが出る可能性を探し続けています。"


作家略歴
カル シャオ / Karu Shao
https://www.instagram.com/karu_shao/

2018年米国University Of Miami・美術専攻絵画科修了。
現在東京と上海を拠点とするアーティスト。
作品は銀座蔦屋書店、山影堂、CICA美術館、上海展示センター、東京都立美術館、
国立新美術館、北京時代美術館、
Miami Wynwood Galleryなどで開催された展示会に参加したことがある。

Karu Shao is a Tokyo/Shanghai-based contemporary artist with cross-culture background.
Her art works have been exhibited worldwide in galleries & museums including Museum Of Contemporary Art Tokyo, Times Art Museum Beijing, Shanghai Exhibition Center, Czong Institution For Contemporary Art Korea, Three Shadow, and Tsutaya Book Shop Ginza.

会場
ART TRACE GALLERY
〒130-0021東京都墨田区 緑 2-13-19 秋山ビル1Ｆ
JR 両国駅 東口 徒歩 9分、都営大江戸線 両国駅 A5出口 徒歩 5分

主催
ART TRACE GALLERY

お問い合わせ先
ART TRACE GALLERY
TEL：050-8004-6019
E-mail：gallery@arttrace.org

イベントHP　URL
http://www.gallery.arttrace.org/