O Verdadeiro Aviso De Frei Damião - José Francisco Borges ( J. Borges )

O Verdadeiro Aviso De Frei Damião

Origem: Década de 70

修道士ダミアンが本当に伝えたかったこと

創作：1970年代

“Fui ao juazeiro e lá

Falei com Frei Damião

Fui a igreja do horto

Lá assisti um sermão

Sai de lá com saudade

Trouxe esta novidade

Vou ler e quero atenção.”

「ジュアゼイロへ行き、

修道士ダミアンと話した

オルトの教会へ行き、

そこで説教を聞いた

懐かしさを胸にその場を離れ

この新しいものを持ってきた

今から読むので聞いておくれ」

Jose Francisco Borges（ジョゼ・フランシスコ・ボルジェス）

愛称 J. Borges（ジョタ・ボルジェス）

版画家、詩人

1935年ブラジル、ペルナンブーコ州生まれ。

同州の無形文化遺産に指定されている。ブラジル北東部の庶民の間で愛好されてきた詩的形式の文学小冊子「コルデル」に幼少の頃より親しみ、20歳の時に初の自作コルデルを発刊した。2作目である同作、「O Verdadeiro Aviso De Frei Damião」に、教会をモチーフにした、自身の木版画で表紙を飾り大人気を博したことにより、木版画の制作依頼が増え、30代半ばごろから様々な賞を受賞し、版画家として、国内のみならず世界的にも認められる芸術家となった。ブラジル各地や自身のアトリエで木版画を教え、指導者としての側面も評価され、2000年にはユネスコより文化教育活動の部門で受賞。2002年には国連のカレンダーに採用された。彼の版画は、ブラジル北東部内陸の乾燥地帯、セルタォンの風俗や動植物を題材とし、素朴で親しみやすい。84歳になった現在でも後継者を育てながら日々アトリエ で制作活動をしている。