Cavalhada Mask

ブラジル各地で開催されるカトリックの聖霊降臨祭の行事の一つ「カヴァリャーダ」で騎士が被る仮面である。カヴァリャーダではフランスのカトリック王カール大帝指揮下の戦いに想を得た中世起源の競馬や騎馬戦を演じる。仮面の登場人物は掟破りの存在で、祭りの掟に挑戦し、観衆と戯れ、楽しませ、装飾した馬で曲芸をする。仮面は変装によって本人の素性を隠すのが目的。このため演者は声音を変えたりわざと訛って話す。仮面は既存の秩序への異議申立であり、身元を守る役割をはたす。祭りの不可欠な要素である。

It is a mask used by a knight, during cavalhadas (horse riding parade), a Catholic feast honoring the Divine Holy Spirit, which takes place all over Brazil. Cavalhada includes the horse riding and disputes, performances that date back to European Medium Age, and which are inspired by the battles under the command of the Catholic French King Charlemagne. The Masked People are transgressive characters, which motivation is to challenge the rules of the feast, play with the audience, entertain people, and promote acrobatics with their decorated horses. The mask is used as a disguise, and those who use it shall not be recognized. For such, the participants change their tone of voice, and invent different accents. Therefore, the masks take such place of contesting the effective order and, for such reason, the identity of those whose door shall be protected. They are an essential part of the performance.

Trata-se de uma máscara usada por um cavaleiro, durante as cavalhadas, festa católica em homenagem ao Divino Espírito Santo, que acontece em todo o Brasil. A Cavalhada inclui corridas e disputas a cavalo, encenações que remontam à Idade Média europeia, e que se inspiram nas batalhas travadas sob o comando do rei francês católico Carlos Magno. Os Mascarados são personagens transgressores, cuja motivação é desafiar as regras da festa, brincar com o público, divertir as pessoas e promover acrobacias com seus cavalos enfeitados. A máscara é usada como um disfarce e quem a utiliza não deve ser reconhecido. Para isso, os participantes mudam o tom de voz e inventam sotaques diferentes. Portanto, as máscaras ocupam esse lugar de contestação da ordem vigente e, por esta razão, a identidade de quem a porta deve ser protegida. São parte essencial da performance.