The Casa do Pontal Museum

カーザ・ド・ポンタウ博物館

リオデジャネイロのカーザ・ド・ポンタウ博物館は、ブラジル最大の最も重要な民芸博物館です。300人以上の作家が20世紀から21世紀にかけて制作した、ブラジルの多様性を表す約1万点の彫刻を収蔵しています。

ユネスコと提携している国際博物館会議（ICOM）のメンバーによれば、「カーザ・ド・ポンタウ博物館はブラジル民芸の総合博物館であるだけでなく、ブラジル人の生活と文化を包括的に見わたせるブラジル唯一の真の人類学博物館」です。

博物館には芸に秀でた庶民が作った生き生きとした芸術作品が集められています。民芸や映画、ビデオ、写真を通じて、過去１世紀のブラジル人の経験や生活の記憶に残る物語を伝えています。音楽や踊り、歌、祭り、誕生と死の儀式が表現されています。ポンタウ博物館に展示されたアーティストの記憶と愛情に満ちた視点は、新しい世代へと伝えられ、世界の芸術の多様性と豊饒さに貢献します。

The Casa do Pontal Museum is the largest and most significant museum of popular art in Brazil. Located in Rio de Janeiro, its collection is comprised of nearly 10,000 sculptures created over the 20th and 21st centuries, which present a wide overview of Brazilian diversity. We are talking about more than 300 artists.

According to members of the International Council of Museums (ICOM), linked to Unesco, “Casa do Pontal is not only a thorough museum of Brazilian Popular Art, but also a true anthropological museum, unique in the country as it offers a comprehensive view of the life and culture of the Brazilian people”.

A museum that breaths life, made by popular masters. And which tells, through art pieces, films, videos and photographs, many stories that left marks on the Brazilian experience and life over the last 100 years. Songs, dances, chants, festivities and rituals of birth and death. At Pontal, the view of each artist, with their own memories and affections, is passed on to the new generations and ensures the diversity and richness of art worldwide.

O Museu Casa do Pontal é o maior e mais significativo museu de arte popular do Brasil. Situado no Rio de Janeiro, seu acervo é composto por quase 10 mil esculturas produzidas durante os séculos XX e XXI, que compõem um amplo painel da diversidade brasileira. São mais de 300 artistas.

Segundo membros do International Council of Museums (ICOM), associado à Unesco, “O Museu Casa do Pontal não é apenas um museu completo de Arte Popular Brasileira, pode ser considerado como um verdadeiro museu antropológico, único no país a permitir uma visão abrangente da vida e da cultura do homem brasileiro”.

Um museu que traz a arte viva, feita pelos mestres populares. E que conta por meio de obras, filmes, vídeos e fotografias as múltiplas histórias que marcam a experiência e a vida brasileira dos últimos 100 anos. Músicas, danças, cantos, festas e os rituais de nascimento e de morte. No Museu do Pontal a visão de cada artista, com suas memórias e afetos, são perpetuadas para as novas gerações e asseguram a diversidade e riqueza da arte do mundo.

ポンタウ博物館は40年以上同じ場所にありますが、周辺の都市整備の余波で洪水に見舞われるようになりました。浸水の被害は計り知れず、唯一の解決策は立地場所を変えてコレクションを永久保存することです。事態は急を要します！

目標は実現間近です。新たな建物の建設は最終段階に入り、工事は8割がた完了しています。名だたるブラジルのモダニズム建築にインスパイアされた現代的で洗練された設計が、庶民の生んだフォークアートの網羅的コレクションの収蔵場所となります。環境や自然を大切にするアーティストたち、日頃排除される人々が語るブラジルの歴史や生活、習慣の視点に価値を見いだし、掘り起こし、発信するアート作品が集められています。

博物館再建の最良の道は皆の力を合わせることだと信じます。この計画を友人の方々と共有し、取り組みに参加しましょう。貴重なコレクションがブラジルと世界の未来世代に無事に伝わるよう力を貸してください。

Although in the same place for over 40 years, the Pontal Museum was affected by urban works that took place in its surroundings. As a result, the museum has been hit by floods. The damage caused by the floods has been huge, and the only solution is to change locations, saving the collection once and for all. It is a matter of urgency!

And that goal is almost reached. We are in the final stage of construction works - 80% of the works are complete! This is a contemporary and sophisticated project, inspired by the award-winning modern Brazilian architecture. It will house the most complete collection of art made by representative of grassroots classes, an art that values, rescues and disseminates Brazilian history, life and customs as told by those who are usually excluded. Artists who respect the environment and nature.

We believe that the best way to reopen the Museum is by joining forces. Your support will help this precious collection to reach future generations of Brazilians and global citizens. Your support is much appreciated.

Embora estivesse há mais de 40 anos no mesmo local, o Museu do Pontal foi atingido por uma reforma urbana que aconteceu no seu entorno. Com isso, o Museu vem sendo afetado por inundações. Os prejuízos causados pelos alagamentos têm sido imensos, e a única solução é mudar de local, salvando o acervo definitivamente. Trata-se de uma urgência!

E esse objetivo está quase lá. Estamos na reta final da construção, com 80% da obra já realizada. Trata-se de um projeto contemporâneo e sofisticado, que se inspira na premiada arquitetura moderna brasileira. Esse será o abrigo da mais completa coleção da arte feita por integrantes das camadas populares, arte que valoriza, resgata e divulga a perspectiva da história, da vida e dos costumes brasileiros contados por aqueles que são habitualmente excluídos. Artistas que respeitam o meio ambiente e a natureza.

Acreditamos que a melhor forma de reabrir o Museu é pela força do coletivo. Agradecemos muito a colaboração, sua contribuição ajudará que o precioso acervo do Museu chegue vivo às futuras gerações do Brasil e do mundo