見えないものへのラブレター #1708

「見えないものへ」の愛を綴ろうじゃないか。世の中、建設と崩壊でできているもの。だったら、これから先建てていくしかない。負のものにも、僕らの瞳に映らないものにも、どこかしら愛は存在する。見つめていったら、きっと、何か魅力が見つかるから。

How about penning love letters for “the invisible”? Our world is made of construction and destruction. So, all we can do is look ahead. Love exists, even in the negative, even in what we cannot see. If we stare long enough, we will surely see reasons to love.

この作品は、The Chain Museumを運営している遠山さんから「アート作らない？ホテルの。」と提案をいただいたことから始まった。

COVID-19が蔓延するなか、僕達は何を見なければならないのか。

そこで最初に頭に浮かんだのは、見えないものについてでした。

パンデミックが起こると、決まって人間は争いを起こします。まるでジンクスのように。でも、そこから何が大切なのか学んで、少しずつ進化していくものだと思うんです。

今、世界で起こっているようなことだってそう（もう、メディアで鼓膜が敗れるくらい聞いたし、見ただろうから、あえて詳しくは書かないけれど）

僕らは見えないものと向き合ってる。

人種差別や、この国の政治もそうだけど、それより、何より僕らが何に愛を持って生きてるのか。それが判ったはず。

本当に大切なものってなんだろう。

本当に大切な人ってなんだろう。

本当に大切な、自分の心って、どこに在るの？

そんな、見えないものに対して愛を送ろうじゃないか。

そう思い、制作に至りました。

様々な見えないものにラブレターを書いてもらいました。

唐揚げの匂いだったり、今回蔓延している見えないものであったり

、自分自身だったり、その人にとって大切な誰かだったり。

どんなものにも、愛ってあります。

そんなことを

忘れずに居れたら良いな。

リリーへ

むかしむかし、

わたしがまだ小さかったとき。

あなたはわたしのところへよく遊びにきて

二人で服をきて変身したり、

踊ってみたり、

小さなお家を作ってお茶会したり。

楽しかったなぁ。

お元気かしら？

今は何をしているのかしら？

またどこかで、小っちゃな子どもと楽しい遊びをしているのかしら？

いつのまにか。。。

いつまにかね、見えなくなって、言えていなかったの。

だからあなたにラブレターを送ります。

あのとき、とってもステキな時間をありがとう。"

Dear Lily,

Once upon a time, when I was still little.

You often came to play at my place.

The two of us would play dress-up, try dancing, make a tiny house, and throw tea parties.

That was so much fun.

I wonder if you are doing well?

What are you doing now?

Are you still having fun playing with little kids somewhere?

Before I knew it...

Before I knew it, I wasn't able to see you anymore, so I couldn’t say this to you.

That is why I am sending you a love letter.

Thank you for such a lovely times back then.

見えない君へ

君は、人類に警告に来てくれたのだね。

長い間、といっても地球40億年の歴史のほんの4千万年くらいのことだけれど。ヒトは、文

明を広げる中で自分たちのことを地球の支配者だと思い込んでいた。

とくに20世紀は酷かった。車に飛行機に、地球が嫌がることばかりして、環境破壊の限りを

尽くしてきた。気づいた時には既に余命10年しか残っていなかった。北極の氷がとけ、陸上

が無くなっていき、ヒトはまた魚に戻るしかない。そのような逼迫した状況の中で、君がき

てくれたのだ。

だから、いまは言いにくいけど、見えない君、たった1μmの君に感謝したいと思う。

Dear Invisible You,

So you came to give us humans a warning.

For a long time, well, for only the approximately 40 million years of the 4 billion years of the Earth’s history, as civilization expanded, humans thought they ruled over the world.

The 20th Century was the worst. With automobiles and airplanes, humans did everything the Earth despised, and that destroyed the environment. By the time humans realized what they had done, the Earth had only a decade left to live. With the ice of the North Pole melting away, residents have no land to live on and have to return to the lifestyle of fish. In such dire times, you came.

So even though it's hard for me to say it, I want to express my gratitude to you, who are invisible, who are merely 1 micrometer.

見えない君へ

はじまりもなく最後もありません。

くまさんの恋をしたお話です。

その奇跡はとても美しく愛おしい。

魔法は使えませんでした。

許してほしい。

Dear Invisible You,

This is a story without a beginning or an ending, about falling in love with a bear.

This miracle is beautiful and endearing.

I couldn't use magic.

I wish you would forgive me.

"率直に言えば僕は君を愛しているし、、、

君はきっと僕のことをどうでも良いと思ってい

る。だとしても、もう一度いいたくて。""僕は、君を、愛している""

うるさい新宿の雑踏とか、高層ビルがそびえる丸の内の灯り、

真っ青な空を貫く飛行機、いつもの風景。いつもの日常。

だけど、、、いつも通りの世界は急速に変化して、それもまたいつも通りの日常になる。

そんな世界の急速な変化に、僕はついていけなくて、

全てが精一杯で君のことをないがしろにしてしまった。僕は、今でもそれを、悔いている。

それに引き換え、自分の道を歩み続ける君。

君には素晴らしい将来が待っている。

君の成功する姿がありありと目に浮かぶ。、、、

僕の手助けなんて必要なかったね。

正直言えば、君にはもう会いたくない。

今、君に会ったら、僕はきっとおかしくなってしまうだろうから。情けないけど、、、。

だから、この手紙を読んだら、どうか僕のことは忘れて。それが、最後のお願い。

君と出会えて、本当に沢山のことを学んだよ。

とりあえず毎日元気で居られるよう、君から学んだことを、

少しずつ実践していけたら良いなって、そう思ってる。

もうこれでお別れだ。

本当に、愛していたよ。

それじゃあね。

To be honest, I love you...and you absolutely think nothing of me. Even so, I want to say it again, ""I, love, you.""

The noisy crowds of Shinjuku, the lights of Marunouchi where skyscrapers rise, and the contrails that sweep through the deep blue sky.

The usual scenery. The usual everyday.

But...the world that we are used to changes rapidly, and the changes bring about another world that we get used to.

I couldn't keep up with the rapid changes of the world, I had no energy left, and I looked down on you. Even now, I regret that.

In exchange, you keep walking your own path.

A brilliant future awaits you.

I can already imagine you succeeding...

You surely didn't need my help.

To be honest, I don't ever want to see you again.

Because if I see you, I will definitely lose my mind. As pitiful as it is...

So, after you read this letter, I hope that you will forget me. That is my final request.

Meeting you has taught me lots of things.

For now, I intend do my best to put into action, little by little, the things I have learned from you, so I can live each day vigorously.

This is goodbye.

I truly loved you.

Bye for now.

自分の人生を赤裸々に語る人たちの、

そのあっけらかんとした態度が時々眩しい。

意味づけなんて後出しで「あの時は何も知らなかった」にすぎないのにな。

そんな無知だった記憶を言葉で取り繕うのをやめようと思えた時、

"いい子"を少し手放せた気がした。あなたが記憶を追って、

暗い暗い闇の中へ入っていく時、

メインストリームを逆走するような恐怖を感じるかもしれない。

でも、あなたのどの部分、どの意識、どの感情も祝福していい。

闇の中で踊ろう。闇の中で歌おう。

そして、何食わぬ顔でまた新しい朝を迎えたらいいのだから。

The indifferent attitude of people who openly talk about their own lives at times seems dazzling to me. Meaning is added afterwards, when the truth is nothing more than "I knew nothing at the time." When I was able to stop using words to repair such memories of ignorance, I felt like I could let go of being "the good kid." When you chase memories deep down into your own darkness, you might feel frightened of going against the mainstream. However, you should celebrate every part of yourself, every consciousness, and every emotion. Dance in the dark. Sing in the dark. And then, welcome another new morning with a look of nonchalance.

最初にひとつ間違いを犯そう。

「見えない」を意味する「invisible」という言葉は

「visible」（見える）と否定を意味する挿頭辞「in」から成る。

「in」（否定）と「visible」（見える）で「invisible」（見えない）だ。

この「in」を前置詞に誇張しよう。

「invisible」（見えない）は「in visible」（見えるものの中）に変わる。

「見える」とは物体が反射した光を視神経が受け取ること。

見えているものは表面を漂う薄い皮膚に過ぎない。

一皮剥けば見えないものが姿を現す。それを私はきっと理解できない。

気づいた時には「見える」と「分かる」がイコールになっていたのだ。

愛するものが見えなくなって、見えないものを愛するようになった。

（いないいないばぁみたいだ）私はいつか見えるものの中にある見えないものも、

見ることなく見つめることができるかも知れない。それを私は愛と呼んでいる。

Let’s make a mistake in the beginning. “Invisible,” the word meaning “cannot be seen,” consists of the prefix “in-” and “visible.”

“In-“ is a negation of “can be seen.” Let’s misunderstand on purpose the prefix as the word “in.""

“Invisible” becomes “in visible” — “inside what can be seen.”

“Being visible” is when the optic nerve detects light reflected by objects. What is being seen is nothing but a thin film covering the surface.

Lift that layer of film, and the invisible will surface. What comes from within the visible will certainly be something I cannot understand.

By the time I realized it, “being visible” equaled “understand.” I can no longer see what I love, and now I love what I cannot see. (Just like peekaboo.)

One day, I might be able to gaze at the invisible without seeing it. I call that love."