見えないものへのラブレター #1720

『見えないものへのラブレター』Love Letters for the Invisible

「見えないものへ」の愛を綴ろうじゃないか。世の中、建設と崩壊でできているもの。だったら、これから先建てていくしかない。負のものにも、僕らの瞳に映らないものにも、どこかしら愛は存在する。見つめていったら、きっと、何か魅力が見つかるから。

How about penning love letters for “the invisible”? Our world is made of construction and destruction. So, all we can do is look ahead. Love exists, even in the negative, even in what we cannot see. If we stare long enough, we will surely see reasons to love.

この作品は、The Chain Museumを運営している遠山さんから「アート作らない？ホテルの。」と提案をいただいたことから始まった。

COVID-19が蔓延するなか、僕達は何を見なければならないのか。

そこで最初に頭に浮かんだのは、見えないものについてでした。

パンデミックが起こると、決まって人間は争いを起こします。まるでジンクスのように。でも、そこから何が大切なのか学んで、少しずつ進化していくものだと思うんです。

今、世界で起こっているようなことだってそう（もう、メディアで鼓膜が敗れるくらい聞いたし、見ただろうから、あえて詳しくは書かないけれど）

僕らは見えないものと向き合ってる。

人種差別や、この国の政治もそうだけど、それより、何より僕らが何に愛を持って生きてるのか。それが判ったはず。

本当に大切なものってなんだろう。

本当に大切な人ってなんだろう。

本当に大切な、自分の心って、どこに在るの？

そんな、見えないものに対して愛を送ろうじゃないか。

そう思い、制作に至りました。

様々な見えないものにラブレターを書いてもらいました。

唐揚げの匂いだったり、今回蔓延している見えないものであったり

、自分自身だったり、その人にとって大切な誰かだったり。

どんなものにも、愛ってあります。

そんなことを

忘れずに居れたら良いな。

見えない君へ

君はずっと、わたしを見ていた、

守るように、懺悔するように。

わたしはそれに気付きながら、君とライラックの街で過ごした時間をどこかに隠して走り続けた。

ずいぶん遠くまで走って、少し強くなったわたしをみて君は離れていった。

今年、わたしの中にいた君を解放しようと思う。

そうすることで、わたしがわたしであることを、より強くできるはずだ。

Dear Invisible You,

You kept looking at me.

As if to protect me, as if to repent.

While I noticed it, I hid the time that I had spent with you in the city of lilacs somewhere and kept running ahead.

Seeing me running quite far and becoming slightly stronger, you distanced yourself from me.

This year, I will let go of the you that was within me.

By doing so, I shall have more power to be my genuine self."

親愛なるあなたへ

最近は会えない日々が続いています。

あなたはいまどこに住んでいるのでしょうか。

顔も分からなければ名前も知らない。

時々聞こえるあなたの声は

笑顔を取り戻させてくれます。

何よりも美しいあなたは

いつも誇らしげです。

なんの理由もなくただ堂々としています。

なのに何故か優しさを感じます。

また会える日を夢みています。

その時まで

どうかお元気で。

どこかの鳩より

Dear You,

Lately, I haven't been able to see you for days.

Where are you living now?

I don't even know your face or your name.

The sound your laughter that I occasionally hear helps me restore my smile.

More beautiful than anything, you always appear proud.

You are confident without reason.

Even so, I sense kindness from you.

I dream of the day that I will get to see you again.

Until then, take care.

From a Pigeon from Somewhere"

見えないあなたへ

あなたは何才？ちょっぴり僕より大人びている。

お話ししたい。でもドキドキする。あなたの顔もまっすぐ見れない。僕は恥ずかしい。

あなたは僕を知らない。でも僕は知っている。こんな素敵な人初めてだ。

しっかりしてるし、はっきり言うし。ああ、僕もあなたみたいになりたい。

いつか話したい。笑い合いたい。でも、無理かな。きっとあなたは僕を感じない。

だから決めた！あなたになってあなたを愛そう。あなたになって僕を愛そう。

そして僕を見て言うんだ。君も素敵だよ。で、僕は笑う。

～あなたの僕より

Dear Invisible You,

How old are you? Probably a bit more mature than me.

I want to talk with you. But my heart races. I can't look at you straight in the eye. Out of embarrassment. You don't know me. But I know you. I've never met anyone more wonderful. You are steadfast and you speak up. Oh, how I would love to be like you. One day, I want to talk and laugh with you. But it's just wishful thinking. You surely don't feel my existence. So I've decided. I will become you, and love you. I will become you, and love myself. And I will look at myself and say, ""You are wonderful, too."" And then, I will laugh.

From I am Yours"

あなたの世界が、美しく輝きに満たされますように。

目的地がどこであれ、その旅路が素晴らしいものでありますように。

人生における唯一で本当の失敗は、あなたが出会った最良のものに従わないこと。

幸せになるための道は存在しないけれど、あなたのその道程こそが、幸せ。

水差しが一滴ごとに満たされていくように。

目的地に到着するより、素晴らしい旅路をするほうが、よっぽどいい。

それじゃあね、いつか、会える時まで。

May your world be filled with all that is beautiful and radiant.

May your journey be wonderful, no matter where your destination is.

May your only failure in life be that you don't follow the best thing you encounter.

The path to become happy doesn't exist, your journey itself is happiness. Just like a jug being filled up drop by drop.

Experiencing a wonderful journey is far better than arriving at the destination.

All right, see you when the time comes."

私の身体に居座る、見えない私。

それは、見えづらいのではなく、見えない。私の体は、ただの入れ物。そこに執着してはならず、その時が来たならば、去り、また新しい入れ物へと移るのであろう。どこかに漂う、見えない、私の、なにか。むしゃり。私の体が人参を噛んだとき、私の、見えない私は、誰かの手を握っていた。

The me within my body, the invisible me.The me that is not difficult to see, but rather, impossible to see.My body is only a vessel.I shouldn't feel attached to it, and when the time comes, I will probably leave it and move on to a new vessel.Floating somewhere, invisible, something of mine. Crunch.When my body chews carrots, my invisible me was holding someone's hand.

"見えない君へ

君は、世界中の人々をこんなにも恐怖に陥れ、当たり前だった日常を壊し、

愛する人が目の前から突然去ってしまうことを想像しただろうか？

君が、自然界から生まれたのか、人間から生み出されたのかは知らないが、

この世に生をもって存在しているのは、我々人間と同じだ。

そして、君が、生き続けるために、それも人から人へ皮肉にも繋がっているのだ。

君の突如の出現によって、我々人間のエゴで作り出した世界にほころびが始まり、

何が大切なのかを、改めて考えさせられる時間を与えてくれたのも事実だ。

我々は、この機会に多くの事をリセットし、できる限りの萎知を結集し、

未来への展望を聞くことができる事を願っている。

The time has come

Dear Invisible You,

Have you ever imagined how you put everyone around the world in fear, destroy their daily lives, and make their loved ones suddenly disappear right before their eyes?

Your existence as a living being from the natural world is the same as us.

Also, what keeps you living is ironically connected to humans. With your sudden appearance, the world which we humans had created out of our egos began to fray. It is true that you have given us the time to reconsider what is important. With this opportunity, we reset many things, gather as much wisdom as we can, and pray that we will be able to hear prospects about the future.

The time has come."