見えないものへのラブレター #1710

『見えないものへのラブレター』Love Letters for the Invisible

「見えないものへ」の愛を綴ろうじゃないか。世の中、建設と崩壊でできているもの。だったら、これから先建てていくしかない。負のものにも、僕らの瞳に映らないものにも、どこかしら愛は存在する。見つめていったら、きっと、何か魅力が見つかるから。

How about penning love letters for “the invisible”? Our world is made of construction and destruction. So, all we can do is look ahead. Love exists, even in the negative, even in what we cannot see. If we stare long enough, we will surely see reasons to love.

この作品は、The Chain Museumを運営している遠山さんから「アート作らない？ホテルの。」と提案をいただいたことから始まった。

COVID-19が蔓延するなか、僕達は何を見なければならないのか。

そこで最初に頭に浮かんだのは、見えないものについてでした。

パンデミックが起こると、決まって人間は争いを起こします。まるでジンクスのように。でも、そこから何が大切なのか学んで、少しずつ進化していくものだと思うんです。

今、世界で起こっているようなことだってそう（もう、メディアで鼓膜が敗れるくらい聞いたし、見ただろうから、あえて詳しくは書かないけれど）

僕らは見えないものと向き合ってる。

人種差別や、この国の政治もそうだけど、それより、何より僕らが何に愛を持って生きてるのか。それが判ったはず。

本当に大切なものってなんだろう。

本当に大切な人ってなんだろう。

本当に大切な、自分の心って、どこに在るの？

そんな、見えないものに対して愛を送ろうじゃないか。

そう思い、制作に至りました。

様々な見えないものにラブレターを書いてもらいました。

唐揚げの匂いだったり、今回蔓延している見えないものであったり

、自分自身だったり、その人にとって大切な誰かだったり。

どんなものにも、愛ってあります。

そんなことを

忘れずに居れたら良いな。

空へ

お元気ですか？

君は僕にとって大きな存在だけれど、

この星で起こる全てを目の当たりにしているだろうから、

僕なんて、僕からみた星屑のくらいにしか思わないのかもしれない。

でも、ふと考えると常に貴方がいる。

だから、手紙を書いた。

俯いて、泣き、憂い、殻にこもっていた。

そんな人生にも、どこにいても君が居た。

絶望の淵にいた僕を、狂おしいほどの力ですくい上げたのは、貴方の大きい顔と、

とても強い太陽の光だった。

笠を忘れ、人の恩を溝に捨て、後悔したとき、雨の後の水面に写っていたのも僕だった。

貴方と別れる遠い未来は、建物の窓から君を眺めるのではなく、

見渡したい。君と共に在る、大きく晴れやかな雲の船たちを。

Dear Sky,

How have you been?

You mean the world to me, but since you probably are overseeing all that happens on this planet, you might only think of me as the stardust that I see.

However, I realized that you have always been there.

So I decided to write you a letter.

I was looking down, crying, worrying, and hiding in my shell. Even with a life such as mine, wherever I was you were there.

The immense power that swept me up from the depths of despair was your infinite face and strong sunlight.

When I forgot my shade, threw someone's kindness into the gutter, and then regretted it, what reflected on the water surface after pouring rain was also me.

In the far future when I part ways with you, I want to look at you not from building windows, but to glance over the giant and radiant floating clouds that exist with you.

向こう見ずなあなたへ

カーテンの向こうの散り桜には若い青葉が誕生しては青々とした夏の花が咲いている頃なのでしょう。太陽の様な図線に一枚の壁越しにじっと睨まれたような朝の日差しで目覚めた時夢の中でさえ会えない現実に沈んだ日々を過ごしています。私が好きなあなたは誰よりもみじめさを知っています。それを私が知っているだけでわたしは惨めじゃなくなるのです。それだけではありません。私の知るあなたはラムネのガラス玉のように清々しく無垢な存在でもあります。

貴方が目覚めたとき私の目は涙でにじむことさえとまどっていました。四半世紀の生涯はまるでVHSのテープが伸びてしまうくらい先駆けたように見えます。叫び、躁ぎ、喜び、転び、沈黙し、ともに自他を傷付けてはへとり泣いていたこと、わたしだけは知っています。あなたを愛してあげて下さい。私もこりずにあなたと一緒に居てあげます。

親愛なる隣人より

Dear Reckless You,

Now is probably the time when newborn greenery grows and lush summer flowers bloom after the falling of cherry blossoms beyond the curtains. As I awaken to the morning light that is like a steady glare in the shape of the sun's diagram line from across a wall, I am spending my days feeling disappointed that we cannot meet even in my dreams. My beloved you know misery better than anyone. By knowing that, I become less miserable. That is not all. The you I know is as fresh and pure as a glass marble in a soda bottle.

When you awoke, even my eyes were bewildered by the flow of tears. Your quarter-century-long life looked like it rushed ahead with the intensity of fast-forwarding a videotape. I am the only one who knows how you screamed, cried, rejoiced, fell down, fell silent, and at times shed tears after harming others and yourself. Please love yourself. Without feeling discouraged, I will also be with you.

From Your Beloved Neighbor

この世に生を受けて十と八年、片時も君と離れたことはないけれど、僕は未だに君が解らない。

君が恐ろしいということは、僕でも知っている。百獣の王でさえ、君のまえにあっては無力に等しいのだから、本当に恐ろしい。同時に、君が魅力的だということも知っている。

君に心を奪われて、うつろになって、いかれていった、そんな人をたくさん見た。僕もその一人だ。何度か君に近づこうとしたが、やっぱり恐怖心がまさって、とうとう君の元へは行けなかった。僕みたいなひとは、案外多いんじゃないかな。君には世界がどう映っているのだろうと僕は時折考える。でも僕は未だに君が解らない。嘆かわしいことだと思うと同時に、解ってしまったら、それこそ嘆かわしいと思う。だからまた、君には近づかないことにする。

For the 18 years since I was born into this world, I have never left your side, but I still don’t understand you.

Even I know how frightening you are. No one can go against you. You are so intimidating that even the king of beasts surrenders before you. At the same time, I know how charming you are. I have seen many people whose hearts you have stolen, who are left dazed and crazed. I’m also one of them. I tried to approach you many times, but each time my fear grew and it ultimately distanced me from you. You might be surprised to know how many people have experienced the same thing as me. At times I wonder how the world appears to you. However, I still don’t understand you. I think this is unfortunate. At the same time, I think it will also be unfortunate if I end up being able to understand you. This is why I have decided not to be near you."

見えないもの""それ""。

見えないもの""それ""は常に形もなく、ただ時折現れてくれます。

一線の光の時もあるし、太陽の様に直視できない位に眩しい時もある。

何か？と思案していた時期もありましたが、

""それ""は常に寄り添う様に究極の安心感を与えてくれるのでそんな事はどうでも良くなり探るのも止めにしました。人っていつまでも面倒な生き物です。生まれた時から長い間わざわざ穢れを纏う様に生きています。その未熟さが可愛気と思える時もありますが、そうでもない時が殆どです・・・などと考えあぐねるのも又未熟と行き着いた時につく溜息を又""それ""は吹き飛ばしてくれる。

もう暫くは未熟なままだと思いますが、いつかはあなた達と同じ場所に居られる事を望みます。

それまで少し待っていてください。

あなたの片割れより。

Dear Invisible ‘It’,

‘It’ which is invisible takes no shape, but at times reveals itself. Sometimes as a beam of light, sometimes as blinding as the sun. There had been a time when I contemplated what ‘it’ was, but ‘it’ always gave me the utmost comfort by accompanying me, so such thoughts felt insignificant and I stopped searching for an answer. Humans are forever troublesome beings. For a long time since the moment of birth, they make it a point to live their lives messily. At times such immaturity can be endearing, but for the most part, it is not…racking one’s brain with such things is also immature. When I arrive at such a conclusion with a sigh, ‘it’ relieves me. I think I will remain immature for a while, but I wish to be in the same place as you all. Until then, please wait for me just a little bit longer.

From a Fragment of You"

10歳の「わたし」へ。

今日も、図書館の隅できっと「赤毛のアン」を読みながら、空想に浸っていることと思う。

顔に笑顔を貼り付けて、無理して群れることに嫌気がさして。ぼんやりと、現実の世界に絶望してしまったり。だけど、あなたが今いる場所は、世界のほんの一部であって、たった一歩外に出るだけで驚くほどに同じような想いや感覚、ストーリーを持って生きている人が沢山いる。だから、「自分なんて」って思わなくていい。この先、今の「あなた」だからこそ大切な関係を紡いでいける人達と出会うことができる。素敵な言葉を贈り合える人たちと出会うことができる。その人たちと、同じ時間を積み重ねられるようになる。その日のために、自分自身の心を自分が一番大切にしてあげてね。優しい言葉をかけて、育ててあげてね。未来は、カラフルでもっともっと楽しいから！！！

Every relationship is beautiful

Dear 10-year-old Me,

Today, you are probably deep in daydream as you read ""Anne of Green Gables,"" hidden in a corner of the library as usual.

You feel sick and tired of having to push yourself to paint on a smile and be part of the group. You vaguely despair at the real world. However, the world you are in right now is only a tiny part of the actual world. Take a step outside of it, you will be surprised to find many people who have the same thoughts, senses, and stories as you. So never think, ""I'm not significant."" From here on, precisely because of the ""you"" now, you are able to encounter people with whom you will build precious relationships. You will encounter people with whom you can exchange wonderful words. You will share time with them. For that day to come, take the utmost care of your own heart. Nurture it with kind words. The future will be colorful and even more fun!!! Every relationship is beautiful."

「僕と同い年の母へ」

その頃あなたは頼りない僕と、障害を持つ弟を抱え、

毎日夜なべして働き、弟のために走り回り、

安住地を探し彷徨い、廃墟のラーメン屋やボロアパートを転々とし、

ようやく買えた小さなマンションに住んでいる頃だね。

「支えるために早く働くね」と言った高3の僕に、

「私のためにといわれると一生私が後悔するから好きな道を」と言いました。

その頃家計は大変だったはずです。

夢を持っていない僕にくれたその言葉のおかげで、20年後、僕はデザイン会社を作りました。

いま、その助言が、未来を作ったよと言ってあげたい。

いや、言わずとも、ずっと希望を信じていたのかもしれない。

親の気持ちってそういうものだな。今ならわかる。

ありがとう。お母さん。

"Dear Mom at the Same Age as Me""

At the time, you had to take care of unreliable me along with my disabled younger brother. You would stay up working late into the night, run around for my younger brother, wander in search of a safe place for us to stay, and after we moved from an abandoned ramen shop to a shabby apartment, you were finally able to buy a small condo for us to live.

As a high school senior, I'd said to you, ""I will start working soon so I can support you.""

To which you said, ""If you say you will work because of me, I'll regret it all my life, so choose a path you love.""

At the time, our family finances must had been hard on you.

I had no dreams, but thanks to the words you had given me, I established a design company 20 years later.

Now, I want to tell you that your advice created the future.

Well, it goes without saying, perhaps you had always believed in having hope.

That's what it feels like to be a parent. I know that now.

Thanks, Mom."